Del «truco o trato» al trick or treat: así vivirás tu primer Halloween en un high school americano

En España, octubre huele a castañas, velas y buñuelos de viento. En Estados Unidos, puede que vuelvas del instituto y te encuentres una casa que parece diseñada por el departamento de arte de una película de Tim Burton. Bienvenido a Halloween. Y a tu primer año de high school.

Hay un momento, cuando llegas a otro país, en el que dejas de sentirte turista.

No suele ocurrir cuando deshaces la maleta, consigues recordar el camino hasta el instituto o descubres qué botón de la lavadora no deberías tocar bajo ningún concepto.

No, a veces sucede por algo mucho más inesperado.

Como salir de clase un día de octubre y descubrir que alguien ha convertido su taquilla en una guarida de arañas. O que tu compañero de matemáticas lleva una camiseta con un esqueleto tocando la guitarra. O que la casa de enfrente tiene tantas calabazas en el jardín que empiezas a sospechar que allí vive una familia de agricultores con una afición bastante específica.

Entonces recuerdas que estás en Estados Unidos.

Y que Halloween está a la vuelta de la esquina.

Octubre tiene una misión: llenar Estados Unidos de calabazas

En España, Halloween suele concentrarse en una noche. En Estados Unidos, en muchas comunidades, octubre entero parece haberse apuntado a la fiesta.

Las tiendas venden disfraces, las calabazas invaden los supermercados y algunas casas compiten, sin que nadie haya convocado ningún concurso, por ver cuál consigue parecer más encantada.

Hay esqueletos en los jardines, telarañas artificiales en las ventanas y decoraciones que hacen que sacar la basura después del anochecer se convierta en una actividad ligeramente más emocionante de lo previsto.

También están las pumpkin patches: lugares donde puedes elegir calabazas, hacerte fotos, participar en actividades otoñales y, en algunos casos, perderte entre laberintos de maíz.

Todo parece diseñado para que alguien diga: “Esto parece de película”.

Pero lo divertido empieza cuando dejas de mirar desde fuera.

Porque si estudias un año en un high school americano, Halloween no será solamente algo que veas en TikTok o Instagram. Podrás descubrir cómo lo viven tus compañeros, qué tradiciones tiene tu comunidad y qué ocurre cuando una celebración que conocías por las películas empieza a formar parte de tu rutina.

Aunque hay una pequeña diferencia entre verlo en una pantalla y vivirlo.

En la pantalla puedes pausar la escena. En Estados Unidos, si te pierdes una conversación porque no has entendido el chiste, tendrás que pedir que te lo expliquen. 

Tu instituto podría parecer Hogwarts. O simplemente un instituto.

Imagina que llegas a clase y alguien lleva un disfraz de dinosaurio. Otro compañero ha decorado su taquilla. Un grupo está hablando de qué va a hacer el fin de semana y alguien te pregunta de qué piensas disfrazarte.

En algunos centros estadounidenses, Halloween se celebra con concursos de disfraces, actividades temáticas, decoraciones o eventos organizados por los propios estudiantes. En otros, la celebración tiene menos protagonismo y el día transcurre casi como cualquier otro.

No existe un único instituto americano, por mucho que las series se empeñen en convencernos de lo contrario.

La experiencia depende del centro, de la comunidad y de las actividades que se organicen cada año.

Y eso tiene su gracia.

Quizá descubras que el chico que apenas habla en clase es un experto en maquillaje de efectos especiales. Que tu compañera de laboratorio lleva semanas preparando un disfraz con más planificación que un trabajo de historia. O que alguien se toma el concurso de decoración tan en serio que sospechas que lleva meses esperando este momento.

También puede que no ocurra nada espectacular.

Pero incluso en ese caso tendrás algo nuevo que contar: cómo es un día cualquiera en un instituto de otro país, qué diferencias hay respecto a España y qué cosas resultan más similares de lo que pensabas.

Y, de paso, comprobar que los exámenes siguen existiendo. Halloween no ha conseguido abolirlos (por desgracia).

“Trick or treat”: cuando llamar a una puerta se convierte en una tradición

Llega el 31 de octubre.

En algunas calles, los niños salen disfrazados acompañados por sus familias. Las puertas se abren, aparecen cuencos llenos de caramelos y alguien pronuncia las dos palabras que probablemente hayas escuchado cientos de veces en películas y series:

Trick or treat!

En español lo traducimos como «truco o trato». La tradición consiste en ir de casa en casa pidiendo dulces. Aunque la expresión tiene ese punto de amenaza de broma, lo habitual es que los vecinos que participan entreguen caramelos a quienes llaman a su puerta.

Imagina vivirlo por primera vez.

Quizá tu familia de acogida te proponga salir a recorrer el vecindario, acompañar a los más pequeños o ayudar a repartir dulces en casa. Puede que descubras una calle en la que casi todos los vecinos participan. O que termines la tarde con una bolsa de caramelos y la sensación de haber formado parte de algo que, hasta entonces, solo conocías de oídas.

¿Será una experiencia extraordinaria? Quizá.

¿Puede convertirse en un recuerdo que conserves durante años? Perfectamente.

A veces esperamos que viajar al extranjero nos cambie la vida mediante una gran revelación, una aventura espectacular o una escena digna de una banda sonora épica.

Y luego resulta que recuerdas una tarde cualquiera, una conversación en el porche de una casa y una tradición que nunca habías vivido antes.

La memoria tiene sus propios criterios de selección. No siempre elige lo más espectacular.

Post-Halloween2

El verdadero reto no es el disfraz. Es atreverte a participar.

Hay algo que las películas suelen resolver en dos minutos: llegar a un sitio nuevo y encontrar inmediatamente a tu grupo de amigos.

En la vida real, hacer amigos puede llevar algo más de tiempo. A veces no sabes qué decir, no entiendes una broma o tardas unos segundos en encontrar las palabras que tenías clarísimas en tu cabeza.

Y entonces aparece Halloween.

Una conversación sobre disfraces puede ser una manera de empezar a conocer a tus compañeros. Una actividad del instituto puede ayudarte a compartir tiempo con personas con las que todavía no tienes mucha confianza. Una invitación de tu familia de acogida puede acercarte a las costumbres del lugar en el que vas a vivir.

No es una fórmula mágica para hacer amigos. Tampoco necesitas convertirte en la persona más extrovertida del instituto.

Se trata, simplemente, de tener oportunidades para participar.

Puedes preguntar qué suelen hacer en Halloween, interesarte por las tradiciones de tus compañeros o explicar cómo se celebra en España. Quizá descubras que alguien conoce una costumbre española que tú dabas por perdida o que tenéis más cosas en común de las que imaginabas.

Y si tu inglés todavía necesita rodaje, no pasa nada. Puedes empezar con frases tan sencillas como estas:

>What are you dressing up as? — ¿De qué te vas a disfrazar?

>I love your costume! — ¡Me encanta tu disfraz!

>What do you usually do for Halloween? — ¿Qué soléis hacer en Halloween?

>Can I join you? — ¿Puedo ir con vosotros?

No necesitas pronunciarlo todo como si hubieras nacido en California. La conversación no es un examen oral y tus compañeros tampoco llevan una libreta para puntuar tus errores.

Lo importante es comunicarte, escuchar y seguir intentándolo.

Porque aprender un idioma en clase está muy bien. Aprenderlo mientras intentas entender por qué alguien ha decidido disfrazarse de semáforo es otra experiencia.

¿Y si tu familia de acogida no celebra Halloween?

Primera lección de vivir en otro país: que una costumbre sea muy popular no significa que todo el mundo la practique.

Algunas familias decoran la casa, organizan actividades y esperan Halloween durante semanas. Otras prefieren algo más sencillo. También hay familias que no participan en la celebración.

Por eso, si vas a vivir con una familia de acogida, lo mejor es preguntarles qué suelen hacer y mostrar interés por sus tradiciones.

Quizá te inviten a participar en una actividad del barrio. Tal vez prefieran quedarse en casa. O puede que Halloween no sea una fecha especialmente importante para ellos.

Ninguna de estas opciones determina cómo será tu año en Estados Unidos.

Tu experiencia no depende de que cada día ocurra algo digno de una película. Depende de las personas que conozcas, de las oportunidades que aproveches y de cómo te adaptes a una realidad que, inevitablemente, será diferente de la que imaginabas.

También habrá días normales. Días de deberes, de cansancio y de echar de menos a tus amigos. Días en los que no entenderás una referencia cultural y otros en los que te sorprenderá lo mucho que has aprendido sin darte cuenta.

Eso también forma parte de vivir fuera.

Y quizá sea una de las cosas más interesantes: descubrir que puedes acostumbrarte a un lugar que al principio te parecía completamente ajeno.

Halloween es solo el principio de tu año americano

Después de octubre llegarán otras celebraciones, actividades escolares, partidos deportivos, excursiones y momentos cotidianos que no aparecen necesariamente en las guías de viaje.

En noviembre, muchas familias se reúnen para celebrar Thanksgiving, el Día de Acción de Gracias. Durante el invierno encontrarás otras festividades y tradiciones, que variarán según las costumbres de cada familia y comunidad.

Y entre una fecha señalada y otra estarán las clases, los amigos, las actividades extraescolares y las pequeñas rutinas que poco a poco empezarán a resultarte familiares.

Al principio, puede que todo te llame la atención: los horarios, la forma de participar en clase, las conversaciones en los pasillos o la manera de organizar los planes del fin de semana.

Con el tiempo, algunas cosas dejarán de parecerte extrañas.

No porque Estados Unidos se haya convertido en España, sino porque tú habrás aprendido a moverte en otro entorno.

Quizá descubras que te gusta un deporte que nunca habías practicado. Que eres capaz de mantener una conversación en inglés durante más tiempo del que creías. Que puedes pedir ayuda cuando no entiendes algo o que te resulta más fácil conocer gente de lo que imaginabas.

No necesitas volver convertido en otra persona.

Pero es posible que regreses con una idea algo distinta de lo que eres capaz de hacer.

Y eso no cabe en una bolsa de caramelos.

Antes de preparar la maleta, hay algo más importante que elegir disfraz

Si te estás planteando estudiar un año en Estados Unidos, seguramente tengas muchas preguntas.

¿Podré entender las clases? ¿Cómo será vivir con una familia de acogida? ¿Qué instituto encajará mejor conmigo? ¿Qué requisitos necesito cumplir? ¿Cómo será el proceso de preparación?

Son preguntas normales. Y conviene resolverlas antes de empezar a imaginar tu vida americana con banda sonora incluida.

La elección del programa, las características del centro educativo, el alojamiento, los requisitos académicos y el acompañamiento durante el proceso son aspectos que merece la pena valorar con calma.

Nosotros te podemos ayudar a conocer las opciones para cursar un año escolar en Estados Unidos y recibir asesoramiento para entender qué alternativas se ajustan a tus circunstancias y objetivos.

Porque la experiencia no empieza cuando aterrizas en Estados Unidos.

Empieza bastante antes: cuando investigas, haces preguntas, descubres posibilidades y decides si quieres dar ese paso.

Y luego, sí, llega el momento de elegir disfraz.

O de improvisarlo la noche de antes. Tampoco vamos a fingir que todo el mundo planifica con tres meses de antelación.

Post-Halloween3

Entonces, ¿te atreverías a vivir tu primer Halloween americano?

Piensa en esa primera tarde de octubre en la que saldrás del instituto y encontrarás las calles llenas de calabazas. En las conversaciones que todavía te costará seguir. En las nuevas costumbres que empezarás a entender. En las personas con las que compartirás una experiencia que, hasta hace poco, solo existía en tu imaginación.

Puede que tu Halloween americano sea una fiesta espectacular. Puede que sea una tarde tranquila con tu familia de acogida. Puede que lo que recuerdes dentro de cinco años no tenga nada que ver con los caramelos.

No lo sabes todavía.

Y esa es precisamente la parte interesante.

Si quieres descubrir cómo sería tu propio año escolar en Estados Unidos, en Deaquiparafuera podemos orientarte sobre los programas disponibles y ayudarte a resolver tus dudas.

Quién sabe. El próximo octubre quizá seas tú quien tenga que explicar a sus amigos qué significa trick or treat.

Becas